A
ai harmonija, santarvė, darna
aihanmi bazinė partnerių stovėsena: abiejų priekinės kojos tos pačios (kairė, dešinė), priešingai gyakuhanmi
aihanmi katatedori riešo sugriebimas: dešiniojo iš dešinės, kairiojo iš kairės, priešingai gyakuhanmi katatedori
aiki savo energijos ki suvienijimas / apjungimas su partnerio ki
aikibatto pratimai su kardu, individualiai arba su partneriu
aikibudo paremtas aiki principais, aikido ankstyvasis pavadinimas
aikido kelias: per gyvenimo energija į harmoniją ir darną
aikidoka asmuo praktikuojantis aikido, labiau taikoma aukštesniame arba profesionaliame lygyje
aikido toho Nishio sensei iaido mokykla
Aikijinja aikido šventovė Ivamoje
aikijo aikido pratimai su jo (lazda)
aikijutsu Daito ryu mokyklos kovos meno pavadinimas, dar vadinamas aikijujutsu
Aikikai organizacija, sąjunga, M.Ueshibos aikido mokykla
aikiken aikido pratimai su kardu
aikinage metimas, metimų technika
aiki no michi aikido (michi=do)
aikiotoshi metimo technika
aikitaiso aikido apšilimo pratimai
aite treniruotės partneris
arigato ačiū
arigato gozaimasu ačiū už kažką, kas vyksta dabar
arigato gozaimashita ačiū už kažką, kas jau pabaigta
ashi koja, pėda
ate smūgis, kirtis
atemi smūgis į korpusą
awase harmonizuojantis apjungiantis judesys
ayumiashi žingsniavimas kaire dešine koja paeiliui, kaip įprastas ėjimas
B
barai/harai blokas, atremiantis smūgį judesys
batto kardo ištraukimas iš dėklo, dar vadinamas nuki
bo kartis, lazda ilgesnė nei jo
bokken medinis kardas treniruotėms
bokuto tas pats bokken
bu karas, mūšis, kova
budo karo / mūšio kelias, Japonijos kovų menai
budoka praktikuojantis budo, kai kalbama apie aukštesnį arba profesionalų lygį
bugei mūšio menas, senovinis terminas
bukiwaza treniruotė su ginklais
bushi kovotojas, karys
bushido kovotojo (kario) kelias
C
chado arbatos ceremonija
chikara jėga, galia
choku tiesus, tiesioginis
chokutsuki tiesus smūgis su jo
chudan vidurinis (vidutinis) , skirtingai nuo jodan ir gedan
chudan kamae ginybinė pozicija/stovėsena su ginklu pilvo aukštyje
chudan tsuki smūgis ginklu ar plika ranka į pilvą / saulės rezginį
chukyusha mokinys esantis kyu lygyje
D
dai didelis, dar o
daisho kardų pora: ilgasis ir trumpasis
Daito ryu aikijutsu mokykla
dame blogas, neteisingas
dan laipsnis / rangas, juodojo diržo lygmuo
dao/tao kiniška žodžio do transkripcija
deshi mokinys, studentas
do kelias, dar michi
dogi treniruočių rūbai, dar keikogi
do-in tradicinis savimasažas
dojo treniruočių salė
dojo cho treniruočių salės vadovas
doka poema apie kelią
domo labai
domo arigato gozaimas ačiū labai, už kažką kas vyksta dabar
domo arigato gozaimashita ačiū labai, už kažką kas jau pabaigta
dori imti, griebti, pagauti
dosa judesys
doshu kelio lyderis, budo vadovas, vadas
dozo prašau (visiems atvejams)
E
embukai viešas pasirodymas
empi smūgis alkūne
eri kaklas, apykaklė
eridori griebimas už kaklo / apykaklės
F
fukushidoin instruktorius-padėjėjas, aikido titulas 2-3 danui, skirtingai nuo shidoin ir shihan
funakogi “irklavimo” pratimas, dar vadinamas torifune
furitama ki nuraminimo pratimas
futaridori/futarigake du puolantieji
G
gaeshi/kaeshi atgalinis, grižtamasis, reversinis
gamae/kamae gynybinė stovėsena
gasshuku treniruočių stovykla, bendras būstas, bendrabutis
gedan žemas, žemai, skirtingai nei jodan ir chudan
gedanbarai žemas blokas
geiko/keiko treniruotis, treniruotė
geri spyris
gi rūbas
giri/kiri kirtis
go penki
gokyo penkoji sugriebimo technika
gomen nasai atsiprašau
Gorin no sho „Penkių žiedų knyga”, aut. Miyamoto Musashi
gotai kietas / tvirtas kūnas, statinė / kieta treniruotė, skirtingai nuo jutai, ryutai ir kinagare
gyaku atvirkščias, priešingas, reversas
gyakuhanmi bazinė stovėsena: priešingos kojos priekyje, skirtingai nuo aihanmi
gyakuhanmi katatedori riešo sugriebimas: dešiniojo iš kairės, kairiojo iš dešinės, skirtingai nuo aihanmi
katatedori
gyakutsuki smugis – priekinė ranka ir priekinė koja yra skirtingų pusių, skirtingai nuo oitsuki
H
hachi aštuoni
Hagakure „Slepiantis lapijoje“, klasikinė 18 a. samurajų knyga
hai taip
hajime pradėti
hakama tradicinės plačios sijonkelnės dėvimos aikido
handachi stovėsena pusiau pasisukus
hanmi puse kūno
hanmi gamae gynybinė stovėsena pusiau pasisukus
hanmi handachiwaza pozicija: sėdintis prieš stovintį
hanshi kendo titulas nuo 8-o dano
hantai priešingas
happo aštuonios kryptys, skirtingai nuo shiho
hara skrandis
harai/barai šluojantis / braukiantis blokas
harakiri ritualinė savižudybė persirėžiant pilvą kardu, dar vadinama seppuku
hassogaeshi jo technika
hasso gamae blokas su ginklu pečių lygyje
henkawaza kintanti technika, bazinės technikos variacijos, kaitaliojimas vienos technikos kita
hidari kairė (dešinė: migi)
hiji alkūnė
hijidori sugriebimas už alkūnės
hijikimeosae sugriebimo technika, dar vadinama rokkyo
hiki traukti
hineri sukti, susukti, su(su)kimas
hiragana fonetinė japonų rašyba, panašiai kaip katakana
hito e mi „kūno sumažinimas“, gynybinė stovėsena didesniu kampu nei hanmi
hiza kelias (kūno dalis)
ho metodas
ho kryptis, šonas
hombu pagrindinė vadovybės būstinė
Hombu dojo pagrindinis / centrinis dojo Aikido vadovybės būstinėje Tokijuje
I
iaido žaibiško kardo ištraukimo / kirčio menas
iaito treniruočių kardas, dažniausiai neaštrus
ichi vienas
ichiban geriausias, pirmas, lyderis
iie ne
iki valios galia
ikkajo senasis ikkyo pavadinimas
ikki one ki dugnus į viršų, iki dugno, tostas
ikkyo pirmoji sugriebimo technika
in japoniškas kiniško yin pavadinimas, priešingai nei yo
ippon vienas taškas, vienas taškas varžybose
ipponken smūgis vienu krumpliu
irimi nukreiptas į vidų, vidinis
iriminage metimas į vidų, metimo technika
Iwama miestas Japonijoje kur O‘sensėjus turėjo namus ir dojo
Iwama ryu Saito sensei aikido stilius
J
jiyuwaza laisvoji treniruotė
jo medinė lazda, 127.5 cm
jo awase pratimai su jo
jodan aukštas, aukštai, skirtingai nuo chudan ir gedan
jodan kamae blokas ginklu virš galvos
jodan tsuki smūgis į galvą
jodanuke aukštas blokas
jodo lazdos kelias
jodori gynyba prieš jo
jokyusha pažengęs mokinys turintis aukštesnį kyu įvertinimą, skirtingai nuo chukyusha
ju dešimt
ju minkštas
judo minkštasis kelias, minkštumo kelias
jujigarami / jujinage skersinis, kryžminis metimas
jujutsu minkštasis menas
jumbitaiso apšilimo pratimai, dar vadinami aikitaiso
juntsuki smūgis kai priekyje tos pačios pusės ranka ir koja, dar vadinamas oitsuki, skirtingai nuo gyakutsuki
jutai minkštas kūnas, minkšta švelni treniruotė, skirtingai nuo gotai, ryutai ir kinagare
jutsu technika, menas
K
kaeshi / gaeshi grįžtamasis, atgalinis, reversinis
kaeshitsuki atgalinis, reversinis smūgis jo
kaeshiwaza atrėmimo, atmušimo technikos
kagami biraki japoniški naujieji metai, švenčiami Sausio 11-ą
kai klubas, asociacija
kaiso įsteigėjas
kaitennage sukamasis metimas, metimo technika
kaitenosae sukamoji sugriebimo technika
kakaedori apglėbti, apkabinti, glėbis
kakarigeiko atakuojantieji stovintys vienoje linijoje, vienas paskui kitą
kakudo kampas
kamae / gamae gynybinė stovėsena
kami dieviškas, dieviškumas
kamiza garbinga vieta dojo, kaip shomen ar shinzen
kampai į sveikatą, tostas
kan intuicija
kangeiko treniruotės šaltyje vidury žiemos
kanji ideogramos, kinų rašmenys
kanren susietas, sujungtas
kanrenwaza susijusios technikos, viena sekanti kitą, panašiai kaip renzokuwaza
kansetsu sąnarys
karatedo tuščios rankos (plaštakos) kelias, arba kelias per ranką į tuštumą
Kashima shintoryu tradicinė kardo mokykla
kata forma, iš anksto suplanuoti judesiai, formalieji pratimai
kata petys
katadori sugriebimas už peties
katadori menuchi sugriebimas už peties su po to sekančiu shomenuchi
katakana Japonų fonetinė rašyba, panašiai kaip hiragana
katamewaza sugriebimo technika
katana japoniškas kardas, dar vadinamas ken, to arba tachi
katate vienos rankos technika
katatedori sugriebimas už riešo
katate ryotedori sugriebimas abiem rankom, dar vadinamas morotedori
Katori shintoryu tradicinė kardo mokykla
keiko / geiko treniruotė
keikogi rūbai treniruotei, dar vadinami dogi
ken kardas, dar vadinamas katana, to arba tachi
kendo japoniškas fechtavimo menas
ki dvasia, gyvybinė energija
kiai sukaupta koncentruota ki, dažnai budo naudojamas šūksniui / riksmui
ki-aikido Tohei sensei aikido stilius
kihon bazinis
kihonwaza bazinė treniruotė
kikai tanden ki „vandenynas“ kūno centre
kime fokusavimas
kimusubi savo ir partnerio ki sujungimas
kinagare / ki no nagare tekantis ki, tekanti srovenanti treniruotė, skirtingai nuo gotai, jutai ir ryutai
Ki no kenkyukai Tohei sensei aikido mokykla, dar vadinama Shinshin toitsu
kiri / giri kirtis
kirikaeshi sukamasis kirtis, kardo pratimas
koan mįslė, mąstymo būdas dzenbudizme
kobudo senasis budo pavadinimas
kogeki ataka
kogekiho atakos technikos
kohai jaunesnysis, priešingai negu sempai
Kojiki 8-o a. japonų religinė knyga
kokoro širdis, valia, protas, dar vadinama shin
kokyu kvėpavimas
kokyuho kvėpavimo pratimas, metimo technika
kokyunage kvėpavimo metimas
kokyu ryoku kvėpavimo galia
kosa kryžmai, sukryžiuoti
kosadori sugriebimas kryžmai, panašiai kaip aihanmi katatedori
koshi šlaunis
koshinage šlaunies metimas
kote riešas
kotegaeshi atbulas riešas, riešas reverse, metimo technika
kotehineri susuktas / perkreiptas riešas, sankyo
kotemawashi pasuktas riešas, nikyo
kotodama / kototama žodžių (garsų) dvasios japonų mistikoje ir kosmologijoje
ku devyni
ku tuštuma
kubi kaklas
kubishime adomo obuolys
kuden kalbos tradicija, mokymas
kumi grupė, rinkinys
kumijo jo pratimai, jo prieš jo
kumitachi kardo pratimai, kardas prieš kardą
kumite kova tuščiomis / plikomis rankomis
kumiuchi senovinės Japonų imtynės dėvint pilną kario aprangą / šarvus
kuzushi išvesti iš pusiausvyros, išbalansuoti
kyo principas, mokymas
kyoshi kendo titulas, 6-7 dan
kyu laipsnis iki / žemiau juodo diržo, priešigai negu dan
kyudo lanko ir strėlės kelias
L
(L Japonų kalboje nenaudojama)
M
ma distancija tarp treniruotės partnerių
ma-ai harmoninga, subalansuota, teisinga distancija tarp treniruotės partnerių
mae priekis, į priekį, skirtingai negu ushiro
maegeri tiesus spyris
mae ukemi kritimas į priekį
makiwara taikinys / treniruoklis / manekenas smūgių technikai lavinti karatedo
maru ratas, apskritimas
mawashi besisukantis, ratu
mawashigeri „suktukas“, spyris besisukant
mawate posūkis
me akis
men galva
michi kelias, dar vadinamas do
migi dešinė (kairė: hidari)
misogi išgrynintas, švarus
mochi laikymas / sugriebimas, dar vadinamas dori
mochikata ataka naudojant sugriebimą
mo ikkai pakartoti, padaryti dar kartą
mokuso meditacija, dar vadinama zazen
moro abu, abudu, abeji
morotedori sugriebimas abejomis rankomis, dar vadinamas katate ryotedori
mu tuščias, niekas
mushin tuščias protas
mudansha mokinys neturintis dan laipsnio, priešingai negu yudansha
mune krūtinė, krūtinės ląsta
munedori sugriebimas už krūtinės
musubi surišti į vieną, surišti kartu
N
nagare tekėjimas, srovė
nage metimas, metantysis (priimantis ataką) partneris, dar vadinamas tori
nagewaza metimo technika
naginata japoniška alebarda
nakaima čia ir dabar
nana septyni, dar sakoma shichi
nen proto grynumas ir santarvė, minčių darna
ni du
Nihon / Nippon Japonija
Nihongi religinė 8-o a. knyga japonije
nikajo senasis nikyo pavadinimas
nikyo antroji sugriebimo technika
nin asmuo
ninindori du puolantieji, dar vadinami futaridori
ninja pasiuntinys / šnipas senovės Japonijoje
Nippon / Nihon Japonija
Nito ichiryu / Niten ichiryu Dviejų kardų mokykla / „Du rojai“, Musashi kardo mokykla
noto kardo gražįnimas į dėklą / makštį
nuki kardo (iš)traukimas, dar vadinamas batto
nukite smūgis pirštų galiukais
O
o didelis, dar vadinamas dai
obi diržas
ocha arbata
oitsuki smūgis tos pačios pusės ranka / koja, dar vadinamas jontsuki
omote priekis, išorė, priešingai negu ura
Omotokyo sintoistų bendruomenė
onegai shimasu prašau, prašymo forma
osae spausti žemyn
osensei didysis mokytojas, įkūrėjas, aikido – Morihei Ueshiba
otagai ni rei nusilenkimas vienas kitam
otoshi numesti, mesti žemyn
oyowaza taikomosios technikos, technikos modifikuotos veiksmingumui padidinti
P
(P l.retai naudojama japonų kalboje)
Q
(Q nenaudojama japonų kalboje)
R
randori netvarkingas / neorganizuotas griebimas, laisvoji treniruotė
rei nusilenkti
reigi etiketas, dar vadinamas reishiki
renshi titulas kendo, 4-6 danas
renshu treniruotė, treniruotis
renzoku tęsti, tęstinumas
renzoku uchikomi jo pratimai
renzokuwaza nuoseklia seka einančios technikos, technikų serija
ritsurei nusilenkimas stovint
rokkyo šeštoji sugriebimo technika, dar vadinama hijikime osae
roku šeši
ryo abudu
ryotedori dviejų riešų sugriebimas
ryu mokykla
ryutai tekantis kūnas, skysta / srovenanti treniruotė, skirtingai negu gotai, jutai ir kinagare
S
sabaki veiksmas, elgesys
sake ryžių vynas
samurai senovės Japonijos karių luomas
san trys
sankajo senasis sankyo pavadinimas
sankaku trikampis
sankakutai trikampė forma, pėdos padėtis hanmi stovėsenoje
sankyo trečia sugriebimo technika
sannindori/sanningake trys atakuojantieji
sanpo trys kryptys
satori nušvitimas dzenbudizme
saya makštis, kardo dėklas
seika no itten taškas žemiau bambos, kūno centras, dar vadinamas tanden
seiki gyvenimo / gyvybės energija
seiza teisinga sėdėsena, sėdėjimas ant kelių
sempai senioras, vyresnysis, priešngai nei kohai
sen no sen prieš (iki) ataką, priešinimasis iki smūgio
sensei mokytojas
sensen no sen prieš (iki) ataką, vadovaujanti / vedančioji iniciatyva
seppuku ritualinė savižudybė kardu persipjaunant pilvą, dar vadinama harakiri
shi keturi, dar sakoma yon
shiai varžybos
shiatsu masažas
shichi septyni, dar sakoma nana
shidoin, vidutiniojo rango instruktorius, aikido mokytojas turintis 4-5 daną, skirtingai nei fukushidoin ir shihan
shihan eksperto laipsnis / rangas, aikido mokytojas nuo 6 dano, skirtingai nei fukushidoin ir shidoin
shiho keturios kryptys
shihonage metimas keturiom kryptim, metimo technika
shikaku kvadratinis
shikaku „aklas kampas“, tai ko negalima (pa)matyti
shiki narsa, drąsa
shikko ėjimas keliais
shime smaugti, dusinti
shin dvasia, valia, protas, dar vadinama kokoro
shinai bambukinis kendo kardas
Shindo Musoryu jodo mokykla
shinken aštrus autentiškas japoniškas kardas
Shinshin toitsu Tohei sensei’s aikido mokykla, dar vadinama Ki no kenkyukai
shinto „dievų kelias“, japonų religija
shinzen „dievo sostas“, vieta dojo, toliausiai nutolusi nuo iėjimo durų, priešingai nei kamiza ir shomen
shisei laikysena, poza, kūno padėtis
shite vedantysis / priimantis / besiginantis, dar vadinamas tori arba nage
shizentai natūrali kūno padėtis / poza / laikysena
sho pirmas, pradinis, pradžia
shodan pirmo dano laipsnis / rangas
shodo kaligrafija
Shodokan Tomiki sensei aikido mokykla
shomen galvos priekis
shomen svarbiausioji dojo dalis, skirtingai nei shinzen ir kamiza
shomen ni rei nusilenkimas svarbiausiajai dojo daliai
shomenuchi kirtis / smūgis į galvą
shoshinsha pradedantysis, naujokas
shuto smūgis plaštakos briauna
sode rankovė
sodedori sugriebimas už rankovės
sodeguchidori sugriebimas už rankovės rankogalio
soto išorinis, tolimesnis, priešingai nei uchi
sotodeshi studentas gyvenantis už dojo ribų, priešingai nei uchideshi
sotokaiten išorinis sukimasis, posūkis į išorę, priešingai nei uchikaiten
sotouke blokas iš išorės, priešingai nei uchiuke
suburi baziniai pratimai su kardu arba lazda
suki atidarymas
sumi kampas
sumikiri proto ir kūno aštrumas / aiškumas
sumimasen atsiprašau
sumo tradicinės japonų imtynės
suri trinti, gręmžti, valyti
sutemiwaza išvedimo iš pusiausvyros technika
suwariwaza treniruotė sėdint, dar vadinama suwate
suwate treniruotė sėdint, dar vadinama suwariwaza
T
tachi kardas, dar vadinamas to, ken ir katana
tachi stovėti, stovint
tachidori gynyba prieš kardą
tachiwaza treniruotė stovint
tai kūnas
taijutsu kūno technikos, technikos be ginklų
tai no henko kūno posūkis, dar vadinamas tai no tenkan
tai no tenkan kūno posūkis, dar vadinamas tai no henko
taisabaki išsisukinėjantys judesiai aikido
taiso pratimai
takemusu improvizuotas kovos menas
takemusu aiki principais paremtas improvizuotas kovos menas
tameshi testas / egzaminas
tameshigiri kirčio kardu testas
tameshiware smūgio testas karatedo
tanbo trumpa lazda
tanden kūno centras, priešingai nei seika no itten
taninzugake keli atakuojantieji
tanren treniruočių technika, būdas
tanto / tanken peilis
tantodori gynyba prieš peilį
tao/dao do kiniškai
tatami paklotas, kilimėlis
tate stovėti
te ranka / plaštaka
tegatana ranka-kardas, rankos briauna kardą imituojančiuose judesiuose
tekubi riešas
tekubiosae riešo sugriebimas yonkyo
tenchinage metimas dangus-žemė, metimo technika
tenkan posūkis
tettsui plaktuko / kūjo smūgis
to kardas, dar vadinamas ken, tachi ir katana
tobigeri spyris šuolyje
tobikoshi kritimas per kliūtį
tomauchi jo technika
tori priimantysis / besiginantis, dar vadinamas nage ar shite
torifune „irklavimo“ pratimas, dar vadinamas funakogi undo
tsuba kardo rankenos apsauga
tsugiashi pristatomasis žingsnis, galinė koja seka priekinę jos neaplenkdama
tsuka kardo rankena
tsuki smūgis / kirtis, su ginklu arba be jo
U
uchi smūgis
uchi vidinis, viduje, skirtingai nei soto
uchideshi studentas gyvenantis dojo, priešingai nei sotodeshi
uchikaiten vidinis posūkis, posūkis į vidų, priešigai nei sotokaiten
uchikata smūginių atakų formos
uchikomi pasikartojantys smūgiai
uchiuke blokas iš vidaus, priešingai nei sotouke
ude ranka (nuo plaštakos iki peties)
udekimenage metimas užlaužiant / laužiant ranką
udenobashi ištiesta ranka, gokyo
udeosae sugriebimas, dar vadinamas ikkyo
uke atakuojantysis aikido
uke blokas, atmušti, atremti
ukemi kritimas
undo pratimas
ura užpakalinis, vidinis, atbulas, priešingai nei omote
uraken smūgis ranka atgal, smūgis atgalia ranka
ushiro už, užpakalinis, priešingai nei mae
ushirogeri spyris atgal, atbulas spyris
ushiro kiriotoshi metimas su kirčiu atgal, metimo technika
ushiro ukemi kritimas atgal
ushirowaza ataka iš už nugaros
V
(V japonų kalboje nenaudojama)
W
waka sensėjus jaunas mokytojas, pripažintas Doshu įpėdinis
waki šonas
wakizashi trumpasis kardas
ware perlaužti, atskirti
waza technika, meistrystė, treniruočių metodika
X
(X japonų kalboje nenaudojama)
Y
yame stop, sustoti
yang saulėtoji pusė, dangiškas, japoniškai – yo, priešingas nei yin
yari ietis
yawara senasis jujutsu pavadinimas
yin šešėlinė pusė, žemiškas, japoniškai – in, priešingai nei yang
yo japoniškai iš kinų yang
yoko šonas, šoninis, horizontalus
yokogeri šoninis spyris
yokogiri horizontalus kirtis
yokomen galvos šonas
yokomenuchi smūgis į galvos šoną
yoko ukemi kritimas šonu
yon keturi, dar sakoma shi
yonkajo senesnis yonkyo pavadinimas
yonkyo ketvirtoji sugriebimo technika
Yoseikan Mochizuki sensei aikido mokykla
Yoshinkan Shioda sensei aikido mokykla
yudansha turintis dan rangą, priešingai nei mudansha
Z
za sėdėti, sėdintis
Zaidan Hojin Aikikai Aikikai Foundation
zanshin ilgalaikė koncentracija, liekamoji dvasia
zarei nusilenkimas sėdint
zazen meditacija sėdint, dar vadinama mokuso
zen budizmo forma, dzenbudizmas
zengo pirmyn ir atgal, priekis ir galas
zori sandalai
Skaičiai
1 ichi
2 ni
3 san
4 shi / yon
5 go
6 roku
7 shichi / nana
8 hachi
9 ku
10 ju
20 ni-ju
21 ni-ju-ichi
100 hyaku